可以使用CSS3中的opacity属性来实现背景透明的效果，同时使用background-image属性来设置图片作为背景。具体代码如下：
<div style="background-image: url('your_image_path'); opacity: 0.5;">
<p>这里是内容</p>
</div>
其中，opacity属性值为0~1之间的小数，0表示完全透明，1表示完全不透明。设置opacity属性会影响整个元素，包括元素内的所有内容。如果只想让背景透明而不影响内容，可以使用rgba颜色值来设置背景色，例如：
<div style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0.5); background-image: url('your_image_path');">
<p>这里是内容</p>
</div>
其中，rgba颜色值中的第四个参数表示透明度，取值范围为0~1之间的小数。